Metaranews.co, News – Sebuah video menunjukkan Pepatah India ini bikin netizen pusing tujuh keliling.
Melansir akun Instagram @netizeniseng, menuliskan sebuah pesan haru. “Jika kamu down, ingatlah pepatah India mengatakan…,” tulis caption tersebut.
Namun, ketika di dengarkan dengan seksama, pepatah tersebut sungguh membuat hati sedih. Karena suara yang keluar menggunakan bahasa India.
Alhasil, video tersebut mendapatkan banyak komentar netizen yang ramai-ramai mengartikan suara tersebut.
Seperti kata akun Instagram, nurullnucha. Ia mencoba mengartikan isi suara tersebut.
“Jika kamu menginginkan sesuatu,kamu harus berusaha. Usaha dengan penuh keyakinan, tanpa pantang menyerah. Karna ingatlah kesuksesan itu berawal dari tanganmu sendiri,” ucapnya.
Sementara itu, akun instagram lainnya bernama, siagus, juga sama, mengartikannya ke dalam bahasa Indonesia.
“Nih artinya Gua kasih tau: hidup itu memang menyakitkan tapi ingat banyak orang yang ingin berada di pisisimu jadi jangan berhenti bersyukur tetap jalani hidup dan berusahalah agar kedepannya,” katanya.
Adalagi akun lain, yang malah mengeluh, karena adalagi motivasi dalam bahasa India, padahal yang bahasa Thailand saja belum selesai.
“Yang tailand aja belum kelar nerjemahin. Udah muncul lagi india,” ujar akun prasetya_irwan.
Sementara akun bernama, ranisyahs, ia sepertinya butuh pertolongan Google Translate. “Tolong translate,” katanya.
Juga ada akun bernama, agstd yang berkomentar. “Apa gunanya kolom komentarmu banyak yg ngelove, kalo hatimu sendiri tidak ada yg ngelove hehe,” katanya.
Juga ada akun lainnya, ahgalucu. “Artinya apa bang messi?,” ujarnya.
Akun lain juga coba mengartikan bahasa India tersebut menurut versinya sendiri. “Hidupku, aturanku. Gayaku, sikapku. Cintai aku atau benci aku, aku tidak peduli tapi jangan mempermainkanku” ini bahasa inggrisnya,” kata akun adam.yudhi.
